• About
  • Contact
  • Sitemap
  • Gallery
No Result
View All Result
Vacancies
Wednesday, October 8, 2025
The Indian Tribal
  • Home
  • Achievers
    • उपलब्धिकर्ता
  • Cuisine
    • खान पान
  • Health
    • स्वास्थ्य
  • Legal
    • कानूनी
  • Music
    • संगीत
  • News
    • Updates
    • खबरें
  • Sports
    • खेलकूद
  • Variety
    • विविध
  • हिंदी
    • All
    • आदिवासी
    • उपलब्धिकर्ता
    • कला और संस्कृति
    • कानूनी
    • खबरें
    • खान पान
    • खेलकूद
    • जनजाति
    • भारत
    • विविध
    • संगीत
    • संस्कृति
    • स्वास्थ्य
    The Indian Tribal

    झारखण्ड के मेधावी आदिवासी विद्यार्थियों को नि:शुल्क मेडिकल, इंजीनियरिंग की तैयारी का मिलेगा अवसर

    The Indian Tribal

    एक संथाली कलाकार की प्रेरक यात्रा, छोटी सी आदत को बनाया राष्ट्रीय पहचान

    The Indian Tribal

    योगी आदित्यनाथ ने दिए आदिवासी युवाओं को ज़िंदगी के मूल मंत्र

    The Indian Tribal

    सिर्फ पूजा नहीं, जीवन और प्रकृति का उत्सव है यह आदिवासी पर्व

    The Indian Tribal

    छत्तीसगढ़ में मोटे अनाज को थाली में लौटाने की कवायद

    The Indian Tribal

    गुमनामी में चमक: पारंपरिक आदिवासी गहनों की सदियों पुरानी विरासत को अब भी बचाये हुए हैं ये आभूषण निर्माता

    The Indian Tribal

    राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू से गुहार: आदिवासियों को उनकी जमीन हड़पे जाने से बचाएँ

    The Indian Tribal

    झारखण्ड के पूर्व मंत्री एनोस एक्का, पत्नी मेनन को आदिवासी जमीन घोटाले में ७ साल की सजा

  • Gallery
    • Videos
  • Latest News
The Indian Tribal
  • Home
  • Achievers
    • उपलब्धिकर्ता
  • Cuisine
    • खान पान
  • Health
    • स्वास्थ्य
  • Legal
    • कानूनी
  • Music
    • संगीत
  • News
    • Updates
    • खबरें
  • Sports
    • खेलकूद
  • Variety
    • विविध
  • हिंदी
    • All
    • आदिवासी
    • उपलब्धिकर्ता
    • कला और संस्कृति
    • कानूनी
    • खबरें
    • खान पान
    • खेलकूद
    • जनजाति
    • भारत
    • विविध
    • संगीत
    • संस्कृति
    • स्वास्थ्य
    The Indian Tribal

    झारखण्ड के मेधावी आदिवासी विद्यार्थियों को नि:शुल्क मेडिकल, इंजीनियरिंग की तैयारी का मिलेगा अवसर

    The Indian Tribal

    एक संथाली कलाकार की प्रेरक यात्रा, छोटी सी आदत को बनाया राष्ट्रीय पहचान

    The Indian Tribal

    योगी आदित्यनाथ ने दिए आदिवासी युवाओं को ज़िंदगी के मूल मंत्र

    The Indian Tribal

    सिर्फ पूजा नहीं, जीवन और प्रकृति का उत्सव है यह आदिवासी पर्व

    The Indian Tribal

    छत्तीसगढ़ में मोटे अनाज को थाली में लौटाने की कवायद

    The Indian Tribal

    गुमनामी में चमक: पारंपरिक आदिवासी गहनों की सदियों पुरानी विरासत को अब भी बचाये हुए हैं ये आभूषण निर्माता

    The Indian Tribal

    राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू से गुहार: आदिवासियों को उनकी जमीन हड़पे जाने से बचाएँ

    The Indian Tribal

    झारखण्ड के पूर्व मंत्री एनोस एक्का, पत्नी मेनन को आदिवासी जमीन घोटाले में ७ साल की सजा

  • Gallery
    • Videos
  • Latest News
No Result
View All Result
The Indian Tribal
No Result
View All Result
  • Home
  • Achievers
  • Cuisine
  • Health
  • Legal
  • Music
  • News
  • Sports
  • Variety
  • हिंदी
  • Gallery
  • Latest News
Vacancies
Home » The Indian Tribal / Legal » Lost in Translation

Lost in Translation

An error in translating a word can make the difference between what is a scheduled tribe and what is not. Mrittika Jain spells it out

September 6, 2021
Supreme Court

Supreme Court of India

The court has no power to declare synonyms as equivalent to the tribes specified in the Schedule

A curious matter was that of Bihar’s Nityanand Sharma, stemming from what the apex court considered a wrong translation. Sharma, an assistant teacher in state service, sought promotion under ST reservation, saying his caste, Lohar, was a recognised scheduled tribe in Bihar. On being denied, he moved the high court, which dismissed his plea on August 12, 1993.

The case reached the Supreme Court based on a two-pronged premise — that the Lohars were a ST as mentioned in the Hindi version of the Schedule and the precedent set by the court in Shambhu Nath versus State of Bihar, 1990.

The state counsel, however, brought to attention the fact that while the Act mentions the Lohara/Lohra as Scheduled Tribes in both, its English and Hindi versions, Lohar is mentioned as ST solely in the Hindi version, a result of wrong translation.

On February 2, 1996, the Supreme Court dismissed the appeal, saying the court has no power to declare synonyms as equivalent to the tribes specified in the Schedule, or include or substitute any tribe. It said, “… As evidenced from the translated version, the community Lohar came to be wrongly translated for the word ‘Lohra’ or ‘Lohara’ and shown to have been included in the Schedule…”

Root Woot | Online Puja Samagri Root Woot | Online Puja Samagri Root Woot | Online Puja Samagri

In Numbers

49.4 %
Female Literacy rate of Scheduled Tribes

Web Stories

Bastar’s Famed Tuma Craft On Verge Of Extinction
Bastar’s Famed Tuma Craft On Verge Of Extinction
By The Indian Tribal
7 Tribal-linked Odisha Products Get GI Tag
7 Tribal-linked Odisha Products Get GI Tag
By The Indian Tribal
Traditional Attire Of Pawara Tribeswomen Losing Its Charm
Traditional Attire Of Pawara Tribeswomen Losing Its Charm
By The Indian Tribal
Tuma Art Going Extinct
Tuma Art Going Extinct
By The Indian Tribal

Update

5 booked for forced marriage of tribal minor girl

Five persons have been booked in connection with the marriage of a minor Katkari tribal girl from Maharashtra’s Palghar district. The case was registered at the Wada police station on a complaint by the 16-year-old girl. The accused persons include her husband, aunt, uncle and an agent. The girl lost her father a few years ago. Her mother then married another man, while the teenager went to live with her grandmother. However, she too passed away within two months. The agent paid Rs 50,000 to the girl’s mother and took the teen to Ahilyanagar district, where she was forcibly married at the age of 14. After the girl became pregnant, the accused made a fake Aadhaar card and got her admitted to a hospital in Wada. When she delivered a baby girl, she was allegedly harassed and her mother was told to return the money.
The Indian Tribal
आदिवासी

एक संथाली कलाकार की प्रेरक यात्रा, छोटी सी आदत को बनाया राष्ट्रीय पहचान

by The Indian Tribal
October 2, 2025

ओडिशा के उदाला जैसे एक छोटे से शहर से निकल कर इस आदिवासी युवक ने देशभर में अपनी प्रतिभा का लोहा मनवाया है। निरोज रंजन मिश्रा बता रहे हैं उनकी कहानी जो जुनून, संघर्ष और सफलता की मिसाल है

The Indian Tribal

योगी आदित्यनाथ ने दिए आदिवासी युवाओं को ज़िंदगी के मूल मंत्र

September 30, 2025
The Indian Tribal

सिर्फ पूजा नहीं, जीवन और प्रकृति का उत्सव है यह आदिवासी पर्व

September 28, 2025
Tribal Game

Mimicking Animals Is Intrinsic To This Tribal Game Of Arunachal Pradesh

September 27, 2025
The Indian Tribal

Stateless, Displaced: Thousands Of Tribals From Chhattisgarh In Andhra Pradesh, Telangana

September 26, 2025
The Indian Tribal

छत्तीसगढ़ में मोटे अनाज को थाली में लौटाने की कवायद

September 24, 2025
Previous Post

गलत अनुवाद से गहराया संकट

Next Post

Say What You Meal

Top Stories

The Indian Tribal
Adivasi

Good News: ‘CSR Spending By Indian Companies Surpassing 2% Threshold’

October 7, 2025
The Indian Tribal
Odisha

Why Are Odisha’s Tribal Farmers Abandoning GI-Tagged Kandhamal Haldi?

October 6, 2025
The Indian Tribal
आदिवासी

एक संथाली कलाकार की प्रेरक यात्रा, छोटी सी आदत को बनाया राष्ट्रीय पहचान

October 2, 2025
Load More
  • About Us
  • Contact
  • Team
  • Redressal
  • Copyright Policy
  • Privacy Policy And Terms Of Use
  • Disclaimer
  • Sitemap

  • Achievers
  • Cuisine
  • Health
  • Hindi Featured
  • India
  • News
  • Legal
  • Music
  • Sports
  • Trending
  • Chhattisgarh
  • Delhi
  • Gujarat
  • Jammu & Kashmir
  • Jharkhand
  • Kerala
  • Madhya Pradesh
  • Maharashtra
  • North East
  • Arunachal Pradesh
  • Assam
  • Manipur
  • Meghalaya
  • Mizoram
  • Nagaland
  • Sikkim
  • Tripura
  • Odisha
  • Telangana
  • West Bengal
  • Political News
  • Variety
  • Art & Culture
  • Entertainment
  • Adivasi
  • Tribal News
  • Scheduled Tribes
  • हिंदी
  • उपलब्धिकर्ता
  • कानूनी
  • खान पान
  • खेलकूद
  • स्वास्थ्य
  • संस्कृति
  • संगीत
  • विविध
  • कला और संस्कृति
  • खबरें
  • असम की ताज़ा ख़बरें
  • अरुणाचल प्रदेश की ताज़ा ख़बरें
  • ओडिशा की ताज़ा ख़बरें
  • केरल की ताज़ा ख़बरें
  • गुजरात की ताज़ा ख़बरें
  • छत्तीसगढ़
  • जम्मू और कश्मीर की ताज़ा ख़बरें
  • झारखंड न्यूज़
  • तेलंगाना की ताज़ा ख़बरें
  • दिल्ली
  • नॉर्थईस्ट की ताज़ा ख़बरें
  • पश्चिम बंगाल की ताज़ा ख़बरें
  • मध्य प्रदेश की ताज़ा ख़बरें
  • महाराष्ट्र की ताज़ा ख़बरें
  • त्रिपुरा की ताज़ा ख़बरें
  • नागालैंड की ताज़ा ख़बरें
  • मणिपुर की ताज़ा ख़बरें
  • मिजोरम की ताज़ा ख़बरें
  • मेघालय की ताज़ा ख़बरें
  • सिक्किम की ताज़ा ख़बरें
  • राजस्थान की ताज़ा ख़बरें

About Us

The Indian Tribal is India’s first bilingual (English & Hindi) digital journalistic venture dedicated exclusively to the Scheduled Tribes. The ambitious, game-changer initiative is brought to you by Madtri Ventures Pvt Ltd (www.madtri.com). From the North East to Gujarat, from Kerala to Jammu and Kashmir — our seasoned journalists bring to the fore life stories from the backyards of the tribal, indigenous communities comprising 10.45 crore members and constituting 8.6 percent of India’s population as per Census 2011. Unsung Adivasi achievers, their lip-smacking cuisines, ancient medicinal systems, centuries-old unique games and sports, ageless arts and crafts, timeless music and traditional musical instruments, we cover the Scheduled Tribes community like never-before, of course, without losing sight of the ailments, shortcomings and negatives like domestic abuse, alcoholism and malnourishment among others plaguing them. Know the unknown, lesser-known tribal life as we bring reader-engaging stories of Adivasis of India.

Follow Us

All Rights Reserved

© 2024 Madtri Ventures [P] Ltd.

No Result
View All Result
  • Home
  • Achievers
  • Cuisine
  • Health
  • Health
  • Legal
  • Music
  • News
  • Sports
  • Variety
  • हिंदी
    • उपलब्धिकर्ता
    • खान पान
    • कानूनी
    • खेलकूद
    • खेलकूद
    • संगीत
    • संगीत
    • स्वास्थ्य
    • स्वास्थ्य
    • विविध
  • Gallery
  • Videos

© 2024 Madtri Ventures [P] Ltd.

Bastar’s Famed Tuma Craft On Verge Of Extinction 7 Tribal-linked Odisha Products Get GI Tag Traditional Attire Of Pawara Tribeswomen Losing Its Charm Tuma Art Going Extinct